Автошкола в Брно

Как сдать тесты в автошколе – советы судебного переводчика

Автор: Eva Malenová

АВТОШКОЛА В БРНО

🖥 Как проходит тест с переводчиком?

С 2025 года экзамен с судебным переводчиком проходит на двух компьютерах:

  • 🧑‍🎓 Студент сидит за своим компьютером и отвечает на вопросы.
  • 👩‍⚖️ Переводчик сидит за отдельным компьютером и видит только текст вопросов и ответов (без изображений и видео). Он не видит экран студента и не знает, что он нажимает.

🎙 В некоторых регионах Чехии речь переводчика записывается.

⚠️ Никакой помощи или подсказок от переводчика быть не может. Он только переводит текст, без пояснений.

🛡 Перевод может выполнять только государственный судебный переводчик – специалист, зарегистрированный в официальном списке Министерства юстиции Чехии и только по языку, на который он имеет аккредитацию.

💡 Вы сдаёте экзамен самостоятельно, просто с языковой поддержкой.

Почему важна теория?

Вам это нужно не только для экзамена, а для жизни – для безопасности на дороге.

Как готовиться к экзамену?

1. Решайте пробные тесты

✅ Используйте сайт autoskola-testy.cz – он полностью похож на настоящий экзамен.
✅ Виден таймер и после завершения теста можно посмотреть свои ошибки.
⚠️ В базе 1131 вопрос, и иногда добавляются новые!

💡 Совет: Не проходите лишь тесты. Упорядочьте и пройдите все вопросы по порядку, от начала до конца. Записывайте, что вам непонятно, затем спрашивайте и поврторяйте:

Решайте пробные тесты
Решайте пробные тесты

📱 Удобное приложение – autoskola-testy.cz (можно переключать на русский, украинский)

2. Разбирайте

свои ошибки

После каждой ошибки спрашивайте себя:

  • Я знал(а) правильный ответ? 👉 Надо быть внимательнее.
  • Я знаю правило или знак? 👉 Повторите теорию, спросите инструктора.
  • Я понял(а) все слова в вопросе? 👉 Ищите значение термина, спрашивайте.

3. Важные термины

🚗 Остановиться (zastavit) – непродолжительная остановка по желанию водителя (например, посадка пассажиров, загрузка или выгрузка вещей).
🚙 Стоять (stát) – длительная остановка, парковка.

Подумайте сами:

❓ Пробка – это «остановка»? Значит ли это, что вы «остановили транспортное средство»?

👉 Нет. Так как там нет вашей воли остановиться.

🔍 Подробно и наглядно объясняется, что означают эти термины и где нельзя стоять, на сайте Bezpečné cesty:

Важные термины
Важные термины

⚠️ Ограничить (omezit) – создать помеху (другой водитель вынужден, например, притормозить).
⚠️⚠️ Подвергнуть опасности, создать угрозу (ohrozit) – создать ситуацию, где возникает опасность ДТП, смерти и т. д. (другой водитель вынужден, например, резко тормозить, чтобы предотвратить ДТП).

👉 Не подвергать опасности (neohrozit) = не создавать угрозу, опасность
👉 Не ограничивать (neomezit) = не мешать другим

❓ Выезжая с парковки:

  • Можно немного ограничить других
  • Но нельзя создавать опасную ситуацию

4. Как готовиться эффективно

📆 Каждый день – хотя бы 30 минут
📚 Учебник / приложение / сайт – выберите, что вам удобно
❓ Спрашивайте – инструктора, других студентов или меня
🧘‍♂️ Перед экзаменом – выспитесь и будьте спокойны
❗ Если не уверены в ответе – отметьте вопрос галочкой и вернитесь к нему в конце

Mgr. Eva Malenová, Ph.D.

Mgr. Eva Malenová, Ph.D.

Державний перекладач​  🇺🇦
Tel.: 733 347 119, www.evamalenova.cz

Jsme plátci DPH. Storno jízdy méně než 24 hodin předem plná cena jízdy. Vyžadujeme platby předem. Při nečinnosti žáka déle než 6 měsíců, kurz stornován! Storno po závazné přihlášce je 25 % z ceny kurzu! Garantované délky kurzů jsou uvedeny bez čekací doby na přidělení termínu zkoušky úřadem. Adiktologické konzultace jsou z pravidla v délce 30 minut, skupinové sezení pouze při obsazenosti 4 a více osob. Adiktologické služby jsou poskytování jako zdravotnické služby v souladu se zákonem o zdravotních službách a jsou poskytovány mimo autoškolu v ordinaci s nutným vybavením a zázemím.


Odesláním přihlášky souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem vyřízení mé objednávky a kontaktování ze trany autoškoly. Osobní údaje budou uchovány pouze po nezbytně nutnou dobu pro vyřízení objednávky.